Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions :
- Vos boîtes de messages privés sont vides.
Pages :: 1
🟣 Gestion des langues sur un site
#1 2013-07-10 23:36:08
- Mention kurah
- Vagabond
Gestion des langues sur un site
Bonjour, ça fait un moment que j'étais pas venu (genre le 18/04 xD), trop occupé ces derniers mois lol
Bref, je suis en train de faire un site multi-langues pour un client et je me pose plusieurs questions au niveau du référencement.
Comment gérer au mieux les différentes langues, pour que les pages soient référencés correctement selon la langue du visiteur lorsqu'il tape dans Google.
Déjà au niveau des URLs: vaut-il mieux un truc genre http://fr.monsite.com ou bien http://monsite.com/fr ?
Ensuite, concernant les backlinks. Est-ce qu'un .gov au lieu d'un .gouv passe pour un site en français (le gov est sencé être en anglais à priori).
Au niveau du sitemap, faut-il un sitemap différent pour chaque version du site (une par langue en fait) ou non ? Je fais ça sous un wordpress classique tout simple, avec un plugin qui s'appelle WPML. C'est pas un multi-site, ce serait trop le bazar à gérer.
Du coup voilà, est-ce que vous auriez quelques conseils à me donner svp ?
#2 2013-07-11 06:02:46
Re : Gestion des langues sur un site
Comment gérer au mieux les différentes langues, pour que les pages soient référencés correctement selon la langue du visiteur lorsqu'il tape dans Google.
Pendant longtemps j'ai utilisé des balises pour indiquer la langue (du style <meta language...>) mais cela n'a aucun intérêt, en effet Google repère tout seul, comme un grand, la langue d'une page web en analysant les mots présents dans celle-ci et leur densité.
Déjà au niveau des URLs: vaut-il mieux un truc genre http://fr.monsite.com ou bien http://monsite.com/fr ?
Là, je pense qu'il s'agit uniquement d'une question de goût... Perso je préfère la première soluce.
Ensuite, concernant les backlinks. Est-ce qu'un .gov au lieu d'un .gouv passe pour un site en français (le gov est sencé être en anglais à priori).
Dans ma tête les liens d'autorité, de style edu et gov, servent surtout pour créer du trustrank et non pour positionner son site.
Après je me trompe peut-être mais un .gov ou un .gouv ont la même importance pour moi. Sauf si bien sûr, le spot où tu poses ton lien est dans la même thématique que toi, alors là il faudrait voir si le .gouv n'a pas plus de valeur que le .gov pour ta partie française.
?
J'ai le coeur d'un artiste et les dents d'un vélociraptor
🔴 Hors ligne
#3 2013-07-11 19:16:13
- Mention kurah
- Vagabond
Re : Gestion des langues sur un site
Merci pour ta réponse.
Pour le second point, à savoir fr.monsite.com ou monsite.com/fr je sais que ça a une différence pour Google, mais je ne sais pas dans quelle mesure ça impacte au niveau du multi-lingue. J'ai lu quelque part qu'une url du type fr.monsite.com c'est un sous-domaine et que Google le considèrerait comme un site à part entière, alors que monsite.com/fr serait en fait un dossier du même domaine.
Autrement dit, dans le premier cas, il y aurait deux sites distincts qui seraient référencés séparément, dans le second, le /fr et les autres bénéficieraient de l'autorité du domaine. Ce qui signifie que si le domaine est pénalisé, toutes les langues le seraient, et inversement si le domaine monte, toutes les langues en bénéficient également. Du moins pour les domaines et sous-domaines d'une même langue c'est le cas.
Mais qu'en est-il pour des langues différentes, imaginons que le domaine principal en .com (en anglais par exemple) soit pénalisé pour une raison ou une autre, est-ce que le dossier /fr qui est donc en français est lui aussi pénalisé ?
Au final le sous-domaine en fr.monsite.com offre une certaine sécurité et souplesse en permettant de référencer chaque langue à part entière, mais ça fait aussi plus de boulot. Du coup je sais pas trop comment aborder la chose.
Pages :: 1