Traduction Et Contenu

Abysse · #1 2013-04-21 07:07:58

Hey à tous,

Je viens releaser une méthode que je garde précieusement depuis un moment. Hors de question de la relacher sur BHW par exemple et mm pas dans la section VIP ^^

Bref, je vais faire court. Beacoup utilise Google Translate mais les deux inconvénients :

1) Qualité ultra pourri
2) En cas de revue manuelle possibilité de cross check. (je doute que Google vérifie ça mais bon un simple Google Kangourou et c'est foutu^^)

Après avoir discuté avec des traducteurs spécialistes, le meilleur engine de trad reste prompt :

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

Le résultat quoique imparfait reste lisible et relativement qualitatif.

Je l'utilise beaucoup dans le sens FR -> Anglais. A tester Anglais -> FR.

Ces jours ci je considère embaucher un Dev indien pour faire un plateforme scrape -> translate -> spin.

A voir..

guitoun3 · #2 2013-04-21 07:28:36

Hello,
Je n'ai jamais fait de traduction car au final on obtient un texte pas vraiment top niveau qualité, du coup il vaut mieux repasser derrière.
Je préfère payer des rédacteurs, si je n'ai pas besoin de bonne qualité je peux trouver par exemple des malgaches, il y a parfois quelques fautes mais le texte est lisible dans l'ensemble.

Abysse · #3 2013-04-21 07:44:49

Ah oui. Pour utiliser sur un money site, c'est très très moyen.

La méthode est plus pour de la génération de contenu unique pour sites satellites qui reste lisible et rankable.

Ici, j'utilise les Kenyans dont l'anglais est leur langue officielle. Il faut aussi repasser derrière mais c'est plutôt pas mal.

Dernière modification par Abysse (2013-04-21 07:46:05)

bizounours · #4 2013-04-23 16:29:32

Merci pour la source de trad....je vais tester ça parce qu'effectivement jusqu'à présent j'ai rien trouver de convaincant.

On devrait d'ailleurs faire une liste solutions de rédacteurs/traducteurs/adaptateurs par langue.....ça serait bien utile.

Pilone38 · #5 2013-04-23 20:08:22

Pour la rédaction, il y a Jaffaar qui propose des services. Je viens de tester 5 articles de 300 mots avec relecture. J'ai pas encore tout regardé mais simplement survolé les articles. Ca à l'air pas mal du tout. Et pas cher en plus, que demande le peuple.