Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

NicolasWeb · #1 2023-04-20 14:59:26

J'ai lancé un site en anglais sur lequel je publie des versions traduites avec Deepl des articles en français rédigés par moi et déjà indexés.
Cela fait 4 mois et j'ai des résultats plutôt moyen.
Si la qualité de la traduction est bonne, c'est bien au niveau du ranking Google et de l'indexation que cela pose plus ou moins problème.

Du coup, je pose la question ici : est-ce que des gens ont eu des bons résultats avec des traductions Deepl de pages ?

DocteurFerrariSEO · #2 2023-04-21 05:40:08

J'ai des vieux expis en francais, traduits de l'anglais a l'origine (aux tous debuts de Deepl en 2017 ou 2018 il me semble) qui font plusieurs milliers de visiteurs par mois et rank sans soucis sur des termes low comp.

potache · #3 2023-04-21 08:54:26

Pareil, j'ai notamment un site en santé vraiment YMYL full trad deepl qui tourne à 18-24k visiteurs par mois sans peine depuis 2 ans

Gros taf de maillage interne par contre !

Dernière modification par potache (2023-04-21 08:54:47)

NicolasWeb · #4 2023-04-21 10:34:07

Merci, c'est rassurant. Deepl est vraiment efficace pour obtenir de bonnes traductions, donc tant mieux si ça fonctionne.
Après audit des sites, je me suis rendu compte qu'il manque un élément important :

<link rel="alternate" hreflang="lang_code" href="url_of_page" />

Je vais voir pour ajouter cela et on verra dans quelques mois. Je reviendrai ici faire un petit compte rendu...

NicolasWeb · #5 2023-05-17 08:28:47

Presque un mois après, je commence à avoir de bons résultats.
J'ai donc ajouté un hreflang uniquement de Français -> Anglais (les sites sont sur des domaines différents).
J'ai aussi une campagne de liens en cours. Ce sont des liens sur des sites indexés mais pas thématisés et je pense que ça a pu jouer sur l'indexation du site.

puples · #6 2023-09-19 19:53:20

il me semblait que pour que la balise hreflang soit pleinement utilisé par Google cela devait etre bidirectionnel non ?

NicolasWeb · #7 2023-09-20 07:49:52

puples a écrit :

il me semblait que pour que la balise hreflang soit pleinement utilisé par Google cela devait etre bidirectionnel non ?

Très bonne remarque. Dans mon cas, elle ne l'est pas. Je vais étudier cela...

🟣 Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#1 2023-04-20 14:59:26

Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#2 2023-04-21 05:40:08

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#3 2023-04-21 08:54:26

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#4 2023-04-21 10:34:07

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#5 2023-05-17 08:28:47

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#6 2023-09-19 19:53:20

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

#7 2023-09-20 07:49:52

Re : Deepl l'outil de traduction AI est-il okay sur Google ?

Pied de page des forums