Plein de contenu à utiliser

Re,

C'est vrai que tu as fait le tour des posts, mais je suis dans l'ensemble toujours d'accord avec ce qui tu dit et c'est souvent plein de bon sens, donc no soucy !

Oui, on peut nuancer, tu as raison

Quand je parle de soupe, c'est tout de même de la soupe contextuelle, style markov / shake sur des textes issus de la thématique cible, un contrôle sur la densité de mots clés etc.

Dans mon expérience, la trad automatique, ça donne du javanais, c'est du même niveau de lisibilité que de la "bonne" soupe : ça semble ok en diagonale, et dès qu'on lit on voit que ça colle pas.

bises,

Essaye de le faire à la main sur un texte, tu verras le résultat ... imbuvable. Encore plus marquant comme test, c'est de faire la même chose en partant d'un texte FR. A l'arrivée ça ne veut plus rien dire avec le texte d'origine ... Du coup au niveau sémantique => inutile.

Sinon, le sujet de fond m'intéresse, toujours du mal à comprendre comment google peut pénaliser le DC avec traduction. Parce que vu le nombre de langue, ils ont beau avoir des champs de serveurs, le coût du truc est vraiment hallucinant. Tout ça pour juste pour trouver les qques mecs qui s'amusent à jouer avec ça ?
Et puis stocker un texte x fois le même texte dans une autre langue pour pouvoir faire des recherches de similarité, j'ai un doute.
Le ROI est faible.

Et je passe à ce moment là les gens qui traduisent leur site ... La plupart passent forcément par une traduction relecture, comment Google peut-il faire la différence ?

Seul piste que je trouve crédible :
- Stocker au moins les textes passés par google translate, le boulot est déjà fait de toute manière, reste juste à le stocker
- On en avait parlé ailleurs, appliquer un peu le même principe que pour le DC dans la même langue. Un genre d'index ou voyage fait partie d'un groupe de mot dans lesquels on retrouve vacances par exemple. Du coup dans un texte français, dans le cas d'un check DC, les deux valent la même chose. On peut imaginer que dans ce groupe on peut ajouter holidays et travel. On peut facilement donc faire du check DC inter langue (je sais pas si c'est clair ).

Bon après pour contourner facilement ce deuxième point, il suffit de choisir une langue avec structure grammaticale complètement différente (chinois par ex).

- Je ne visais pas un money site pour cette solution.
- On est bien d'accord sur les temps de process pour détecter les DC des textes traduits => mon intérêt.

A mon avis, on devrait proche de la bouillie périmée :-)

Bref, faudrait tester et voir ce que cela peut donner.

Merci pour ta réponse.