Vous n'êtes pas identifié(e).

  • Contributions :
  • Vos boîtes de messages privés sont vides.

🟣 DeepL : un nouveau traducteur à tester


#1 2017-08-31 14:36:21

Mention NicolasWeb
🥈 Grade : Soldier

Membre du CercleOfficierStratège100likes1000 messages
Lieu : Besançon (France)
Inscription : 2015-09-30
Messages : 1 095
Likes : 205

Rédaction
Sémantique
Site Web

DeepL : un nouveau traducteur à tester

La traduction n'est pas spécialement un système de génération de contenu mais cela peut dépanner.
C'est pourquoi voici DeepL, un algo français (cocorico) qui promet d'être simplement le meilleur traducteur pour nous Français.

hxxps://www.deepl.com/translator

Un article / test : hxxp://www.numerama.com/tech/284664-deepl-on-a-mis-a-lepreuve-le-traducteur-de-linguee-qui-promet-de-ridiculiser-google-trad.html

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#2 2017-09-01 09:24:22

Mention durando
🥉 Grade : Scout

Auxiliaire
Inscription : 2015-04-25
Messages : 379
Likes : 6

Audit et Analyse
Html Css

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Je viens de faire un test sur quelques lignes, c'est assez bluffant, je dois dire. Quelques fautes de syntaxe, voire de genre, mais rien de dramatique ; ça ressemble presque à des fautes d'inattention.

A tester à plus grande échelle, tant que c'est gratuit wink.
Merci pour la trouvaille, Nicolas.

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#3 2017-09-16 14:28:38

Mention Paf_le_Chien
Vagabond

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

En effet, c'est assez enorme comme resultat compare a nos amis google et bing.

L'essayer c'est l'adopter big_smile

Le seul truc emmerdant c'est la limite a 5000 caracteres.

Dernière modification par Paf_le_Chien (2017-09-16 14:29:17)

0
J'aime ❤️

#4 2017-09-16 20:52:47

Mention Cherubin
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireStratègeBusiness Man
Inscription : 2012-09-10
Messages : 457
Likes : 4

Marketing
Sémantique
Social Engineering
Audit et Analyse

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Et l'absence d'API qui devrait arriver fin d'année (en théorie)

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#5 2017-09-17 10:51:30

Mention NicolasWeb
🥈 Grade : Soldier

Membre du CercleOfficierStratège100likes1000 messages
Lieu : Besançon (France)
Inscription : 2015-09-30
Messages : 1 095
Likes : 205

Rédaction
Sémantique
Site Web

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Je remonte aussi le fil car j'ai testé pour les stats web 2.0 d'un PBN et c'est vraiment top.
Alors il faut découper les articles paragraphes par paragraphes et relire un peu mais c'est un résultat vraiment concluant smile

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#6 2017-09-17 12:18:03

Mention debutantseo
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireNarcissiqueStratège50likes
Inscription : 2015-03-29
Messages : 954
Likes : 50

Netlinking
Rédaction
Comunity Management

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

bonjour  je le confirme je l'utilise sans probleme

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#7 2017-09-17 12:25:24

Mention Paf_le_Chien
Vagabond

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Et il a une fonction de spinning integree pour info, qui est vraiment bien (bon on n'est pas sur un truc evolue mais en 5 mn, on peut retravaille un texte "au mot" ou "a l'expression"

0
J'aime ❤️

#8 2017-09-19 19:36:33

Mention Cherubin
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireStratègeBusiness Man
Inscription : 2012-09-10
Messages : 457
Likes : 4

Marketing
Sémantique
Social Engineering
Audit et Analyse

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Comment ça @paf_le_chien ?

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#9 2017-09-19 20:26:02

Mention jefaislerreur
🥉 Grade : Scout

Auxiliaire
Inscription : 2017-08-16
Messages : 175
Likes : 1

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Cherubin a écrit :

Comment ça @paf_le_chien ?

Une fois la trad réalisée, tu peux cliquer sur chaque mot obtenu et l'outil te met une liste de proposition. En quelques clics, tu peux reconstituer une phrase avec plusieurs synonymes.

Du coup, tu peux faire 2 spins de relativement bonne qualité en peu de temps. Apparemment, c'est développé par Linguee, j'ai utilisé ce site activement pendant mes études de trad !

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#10 2017-10-16 16:07:36

Mention pelete
♟️ Grade : Recruit

DiscipleStratège
Lieu : Madrid
Inscription : 2017-06-07
Messages : 30
Likes : 2

Advertising
Rédaction
Automatisation Web
Audit et Analyse
Site Web

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

C'est sensationnel le traducteur, merci.


www.purolink.com Obtenez les meilleurs blogs et des journaux en espagnol et le monde pour mettre des liens

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#11 2017-10-16 22:22:19

Mention debutantseo
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireNarcissiqueStratège50likes
Inscription : 2015-03-29
Messages : 954
Likes : 50

Netlinking
Rédaction
Comunity Management

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

je l'utilise avec  veriification  outils plagiat

Dernière modification par debutantseo (2017-10-16 22:22:32)

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#12 2017-10-17 08:30:05

Mention DubarSEO
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireStratège
Inscription : 2014-11-19
Messages : 618
Likes : 1

Audit et Analyse
Marketing
Netlinking
Automatisation Web

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

debutantseo a écrit :

je l'utilise avec  veriification  outils plagiat

C'est un outil intégré ?

En tout cas en FR il est vraiment top, c'est franchement propre.

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#13 2017-10-17 09:33:03

Mention Sifu69
🥉 Grade : Scout

Auxiliaire
Inscription : 2017-06-14
Messages : 308
Likes : 3

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Ca envoi du lourd, merci pour la trouvaille smile

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#14 2018-04-24 08:28:33

Mention Vicverm
♟️ Grade : Recruit

DiscipleStratège
Inscription : 2018-04-13
Messages : 45
Likes : 0

Rédaction
Audit et Analyse
Sémantique
intégration Html Css

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Hyper pratique, merci pour le partage wink

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#15 2018-04-24 10:16:22

Mention Brako
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireStratège
Inscription : 2014-02-10
Messages : 234
Likes : 0

Audit et Analyse
Netlinking
Sémantique
Copywriting

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

jefaislerreur a écrit :
Cherubin a écrit :

Comment ça @paf_le_chien ?

Une fois la trad réalisée, tu peux cliquer sur chaque mot obtenu et l'outil te met une liste de proposition. En quelques clics, tu peux reconstituer une phrase avec plusieurs synonymes.

Du coup, tu peux faire 2 spins de relativement bonne qualité en peu de temps. Apparemment, c'est développé par Linguee, j'ai utilisé ce site activement pendant mes études de trad !

+1

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#16 2018-05-05 20:15:17

Mention Holden_Caulfield
♟️ Grade : Recruit

DiscipleStratège
Inscription : 2018-05-03
Messages : 4
Likes : 0

Copywriting
Rédaction
Content Spinning
Sémantique

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

DeepL, je l'utilise depuis un peu plus de 6 mois. Comme pour tous les traducteurs auto, il faut prendre le temps de choper un texte en anglais qui soit globalement "encyclopédique", avec des phrases simples et objectives. Dès qu'on part sur le ton du blogging US (avec les expressions propres à la langue et quelques prises de liberté), la trad perd en authenticité.


Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high.

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#17 2018-05-06 12:00:56

Mention elyard
🥉 Grade : Scout

Auxiliaire
Inscription : 2017-04-20
Messages : 266
Likes : 0

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

Au vu des retours, je vais le tester

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#18 2018-05-07 14:47:10

Mention Trashbaby
🥉 Grade : Scout

AuxiliaireNarcissiqueStratège
Lieu : Bordeaux
Inscription : 2018-01-08
Messages : 247
Likes : 2

Netlinking
Audit et Analyse
Marketing
Sémantique

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

C'est juste une tuerie le tool. Je l'utilise en perso (PBN, Content Marketing et étude) depuis plusieurs mois et franchement ca change la vie. Aprés des corrections sont a faire pour améliorer la qualité du texte (surtout quand je veux faire du content marketing) mais c'est un vrai gain de temps par rapport à google trad smile


"Without Data You're just another person with an opinion" - W. Edwards Deming

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

#19 2018-05-22 16:08:12

Mention nazim
🥈 Grade : Soldier

Membre du CercleOfficierForce PolyvalenteStratège10likes
Lieu : Nord
Inscription : 2018-03-30
Messages : 191
Likes : 34

Développement PHP
Stratégie
Networking SEO
Marketing

Re : DeepL : un nouveau traducteur à tester

C'est clair une vraie tuerie ce tool !

0
J'aime ❤️

🔴 Hors ligne

Pied de page des forums