SemSeeker : trouvez les angles décisifs

Traduire des fichiers de traductions du type .po

#1 traductions, wordpress, fichiers, computer, ordinateur

KrustyHackScout
660 messages5 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 6
Pilier V10 ansPremier secours IIIIngénieur web IIClinicien IIAccueillant

Traduire des fichiers de traductions du type .po

Ay,

Je ne sais pas si c'est la bonne section mais voilà un outil que j'ai découvert pour effectuer mes traductions de fichiers .po (vous savez, y a les mêmes dans Wordpress): hxxps://crowdin.com

C'est une sorte de poedit mais en ligne et on peut travailler à plusieurs. Seul bémol, le trial ne dure que 10 jours et le prix mensuel est de 19$. Ca fait un peu cher je trouve. En plus c'est limité à 500 strings... Mais bon, a tester ! :)

Et le petit bonus c'est la possibilité lors de traductions manuelles de se faire aider par Microsoft Translator. Et il y a aussi le croisement entre les projets je crois. Lors de la traduction d'une string le tool va regarder si cette traduction n'a pas été déjà faite ailleurs ou si une autre traduction pourrait correspondre. Genre j'ai traduit une phrase "My computer has 8G of RAM". Vous traduisez par "Mon ordinateur a 8G de RAM" et si une autre phrase du genre "My computer has 16G of RAM" le tool va vous proposer "Mon ordinateur à 16G de RAM" automagiquement.

Voilà un screen d'une page de projet:

https://box.everhelper.me/attachment/46 … screen.png
screen.png

Dernière modification par KrustyHack (2016-05-11 15:12:51)


Infrastructure, VPS, serveurs, développement web et scripts, ... https://www.alsahack.com !

J'aime ❤️

Hors ligne

5 référents en Intégration HTML/CSS répondent dans cet espaceInscription gratuite : présentez-vous, puis posez vos questions et répondez aux discussions.

#2 google, translate

X3SEDScout
896 messages16 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 10
Accueillant VIPilier VPremier secours VForce polyvalente10 ansClinicien IIIAutomate IIAppréciéStratègeBusiness man

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

@KrustyHack merci pour le partage. il y a aussi hxxps://localise.biz/free/poeditor dans le même trip (un plugin WP existe aussi).
2,000 trads gratuits, etc... sinon il faut payer.

Edit : omg même pas... après une petite recherche Google Translate propose ça gratuitement (avec la partie collaboration), ça me suffit amplement --> hxxps://translate.google.com/toolkit/

Dernière modification par X3SED (2016-05-11 15:31:30)


_________
.

J'aime ❤️

Hors ligne

#3

KrustyHackScoutAuteur
660 messages5 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 6
Pilier V10 ansPremier secours IIIIngénieur web IIClinicien IIAccueillant

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

Ay,

Pas mal. L'interface est moins fournie par contre. Mais pour le prix ça le fait. :)


Infrastructure, VPS, serveurs, développement web et scripts, ... https://www.alsahack.com !

J'aime ❤️

Hors ligne

#4

X3SEDScout
896 messages16 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 10
Accueillant VIPilier VPremier secours VForce polyvalente10 ansClinicien IIIAutomate IIAppréciéStratègeBusiness man

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

@KrustyHack check mon edit dans le message précédent :D

Sinon Geek comme tu es, il y a aussi hxxps://github.com/OzzyCzech/potrans en ligne de command

Dernière modification par X3SED (2016-05-11 15:33:18)


_________
.

J'aime ❤️

Hors ligne

#5 google

KrustyHackScoutAuteur
660 messages5 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 6
Pilier V10 ansPremier secours IIIIngénieur web IIClinicien IIAccueillant

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

Ay,

Ah oui sympa le truc Google ! :O A tester !!

Après je suis geek mais j'ai mes limites haha. un moment il faut de la productivité héhé. Mais la le tool que tu m'as passé à l'air excellent !

Dernière modification par KrustyHack (2016-05-11 15:53:18)


Infrastructure, VPS, serveurs, développement web et scripts, ... https://www.alsahack.com !

J'aime ❤️

Hors ligne

#6

gazmouRecruit
8 messages0 j'aimedepuis 2016
Distinctions · 1
10 ans

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

En plugin wp il y a loco translate qui fait le taf

Sympa le partage en tout cas KrustyHack :cool:

J'aime ❤️

Hors ligne

#7

KrustyHackScoutAuteur
660 messages5 j'aimedepuis 2015
Site Web
Distinctions · 6
Pilier V10 ansPremier secours IIIIngénieur web IIClinicien IIAccueillant

Re : Traduire des fichiers de traductions du type .po

Ay @gazmou,

Merci ! Sympa le plugin avec édition directe ! En plus il est bien noté. :)


Infrastructure, VPS, serveurs, développement web et scripts, ... https://www.alsahack.com !

J'aime ❤️

Hors ligne

Accueil › Développement › Traduire des fichiers de traductions du type .po

Haut

Pied de page des forums