Bonjour la famille Scripts,
quelle est l'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plusieurs langues?
Pour un site réalisé sous Wordpress, je viens de lui "rajouter" 2 autres langues avec le plugin TranslatePress.
Pour le moment j'en suis très satisfait car il simple à utiliser et me permet de changer les url des pages traduites.
L'Objectif/l'Espoir est :
- SEO : augmenter mon nombre de page sur le site & liens internes et d'avoir ainsi un meilleur ranking
- Ouverture : me positionner sur de nouvelle langues et donc un nouveau traffic visiteur
Est ce que je fais bonne route?
Merci par avance
Hors ligne
Je n'ai pas testé, mais j'éviterai car il semble maqués avec "Google Translate" dont les traductions sont souvent catastrophique.
Faudrait un équivalent qui travaille avec Deepl
Investisseur digital
Hors ligne
Je viens de voir qu'il y a une version payante avec Deepl, je vais tester
Investisseur digital
Hors ligne
Pour le moment je passe par l'api de Google,
mais je me demande si passer par Deepl ne serait pas mieux :
est ce que le fait que la traduction soit fait par un autre que Google est ce que cela à une influence en SEO? Il le détecterais moins?
Hors ligne
Si tu traduis un contenu unique de ton site pour le proposer en multi-langue, il n'y a aucune raison que cela déplaise à Google.
Par contre, les traductions de Google Translate étant très mauvaises, cela déplaira à tes lecteurs et donc ton taux de conversion ne sera pas top.
D'où ma reco de passer par Deepl.
Investisseur digital
Hors ligne
En terme purement SEO j'y pense d'un autre côté google aura plus de mal juger qu'il s'agit d'une mauvaise traduction si cela vient de ses services que d'un autre?
Hors ligne
Hello tous les deux,
J'envisage de tester le combo TranslatePress + Deepl API. Pourriez-vous me faire un retour d'expérience si vous avez testé la chose?
Perso j'avais traduit un site avec Weglot et j'avais trouvé ça galère + ça ne rankait pas (testé sur 6 mois).
Merci d'avance
Hors ligne
J'ai des articles traduits avec Deepl qui rankent bien.
Investisseur digital
Hors ligne
et aucun impact SEO sur les pages d'origines des traductions? Avec du recul, tu dirais qu'avoir ajouté une langue sur ton site a été une bonne stratégie ou l'inverse?
Je me tate à carrément créer un nouveau site dans la langue désirée au vue de mes dernières expériences avec des sites traduits. Mais clairement, c'est beaucoup plus de taf.
Hors ligne
De mon expérience, la traduction bilingue de mon site touristique en a fait son succès grâce à des backlinks entrants de la presse américaine qui n'aurait jamais eu lieu sans page anglophone.
Après tout dépend du sujet, du nom de ton site, etc... si peu de potentiel à l'international, tu vas diluer ton jus avec un nombre de page élevé pour rien.
Si gros potentiel, un multilingue bien fait est la chose à faire selon moi.
Investisseur digital
Hors ligne
Hello tous les deux,
J'envisage de tester le combo TranslatePress + Deepl API. Pourriez-vous me faire un retour d'expérience si vous avez testé la chose?
Perso j'avais traduit un site avec Weglot et j'avais trouvé ça galère + ça ne rankait pas (testé sur 6 mois).
Merci d'avance
Salut,
pour ma part cela m'a permis d'etre présent sur de nombreuses langues d'Europe et de ranker plus facilement que sur le FR...
Le ration nombre de recherche dans une langue/ difficulté SEO ds certaines langues autre que le fr est tres intéressant dans des niches peu concurentielle.
Mon point d'interrogation reste effectivement la dilutions...
Il faut considérer finalement un site multilangue comme une automatisation de site,
car dans tout deviens également multiplié,)
Je viens de mettre en place une stratégie de netlinking
https://scripts-seo.com/topic-15333-optimisation-de-netlinking-multilingue-en-automatique-page-1.html#p135560
J'espere que ca portera ces fruits et essaye de developper un petit PBN Multilangue de la sorte!
Hors ligne
Pages : 1
Accueil › Contenu et sémantique › L'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plus langues?
Haut