Vous n'êtes pas identifié(e).

  • Contributions :
  • Vos boîtes de messages privés sont vides.

Annonce

Participez au Concours Seo 2016 Officiel ! | Faites un bond en avant avec la formation SEO Ranking Skills le 12 Avril 2017

#1 2017-02-17 20:10:50

Mention Aelthen
Recruit
Inscription : 2017-01-13
Messages : 29

Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

Bonjour,

L'autre jour je suis tombé sur l'article de Pierrick Butty (www.pierrick-butty.com/repondre-au-besoin-linternaute-ranker-en-mois/) qui disait qu'écrire un article de fond, long et qui aborde tous les aspects d'un sujet pouvait très bien ranker même sans backlink.

Cela m'a donné envie d'appliqué sa méthode, parce que les backlinks naturels, je peine à en avoir.

Je me suis donc mis à écrire un article assez poussé (environ 2500 mots) sur un mot clé d'intérêt pour mon site. J'ai beaucoup travaillé sur cet article, et au final, je pense que je tiens un article de très bonne qualité, qui réponds à plein de questions que peut se poser mon public, et qui apporte un point de vue novateur sur certains points.

Je pense que l'article aura un certain succès sur les réseaux sociaux, j'espère qu'il rankera bien sur google, mais je n'ai pas grand chose d'autre à en attendre.

Seulement voila, cet article, il n'y a en pas d'équivalent en anglais. Et je pense qu'il pourrait faire le buzz sur les forums US, et les groupes de réseaux sociaux qui, sur ma thématique, sont assez gros en anglais, mais tout petit en France (il y a un bon facteur 100).

Donc je me dis que ça vaudrait la peine de le traduire, déjà pour éviter que quelqu'un ne me le pompe sans trop d'efforts, et ensuite pour peut-être avoir des backlinks naturels (sait-on jamais).

Seulement, je me demande quelle est la meilleur façon de procéder pour optimiser la chose niveau SEO (sachant que j'utilise wordpress).

Est-ce que je fais une page à part, avec une adresse propre, qui sera la version anglaise de l'article ? Avec un lien vers la version FR, et vice-versa ?
Le soucis, c'est que si jamais j'ai un backlink vers cette page, ben mon article FR n'en bénéficiera pas beaucoup, et c'est dommage puisque c'est lui que je veux faire ranker.

Ou alors est-ce que j'utilise un plugin qui propose la bonne traduction de la page au bon public ? Est-ce qu'il y en a qui le font juste pour des pages spécifiques ? Est-ce que pour google, ça peut être pénalisant d'une manière ou d'une autre ?

Merci de vos conseils !

Dernière modification par Aelthen (2017-02-17 20:14:25)

Hors ligne

#2 2017-02-18 18:32:10

Mention Julien_G
Captain
Lieu : Lyon
Inscription : 2015-06-26
Messages : 476

Développement PHP
Sécurité
Automatisation Web
Social Engineering
Site Web

Re : Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

Hello,

Tu devrais jeter un oeil ici : https://support.google.com/webmasters/a … 9077?hl=fr


----------------------------------------------------------------

Skype : t3n0k_UG - Automatisation SEO et Hacking

Hors ligne

#3 2017-02-20 10:22:39

Mention Aelthen
Recruit
Inscription : 2017-01-13
Messages : 29

Re : Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

Merci pour le lien, j'en ai profité pour consulter la faq de google sur le sujet, et je réfléchis à construire un sous-domaine pour une version en anglais de mon site (ce qui me permettrait faire facilement une boutique différente pour l'export).

J'ai une question cependant, si j'obtiens des backlinks vers le sous-domaine, est-ce que ça revient au même que si j'en obtiens pour le site principal ?

Hors ligne

#4 2017-02-20 13:47:31

Mention Julien_G
Captain
Lieu : Lyon
Inscription : 2015-06-26
Messages : 476

Développement PHP
Sécurité
Automatisation Web
Social Engineering
Site Web

Re : Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

J'ai une question cependant, si j'obtiens des backlinks vers le sous-domaine, est-ce que ça revient au même que si j'en obtiens pour le site principal ?

Tout le monde n'est pas d'accord la dessus, mais pour moi ce n'est clairement pas pareil.


----------------------------------------------------------------

Skype : t3n0k_UG - Automatisation SEO et Hacking

Hors ligne

#5 2017-02-20 14:14:04

Mention seofever
Scout
Inscription : 2015-04-28
Messages : 283

Re : Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

Aelthen a écrit :

J'ai une question cependant, si j'obtiens des backlinks vers le sous-domaine, est-ce que ça revient au même que si j'en obtiens pour le site principal ?

Pour moi 1 sous domaine = 1 site donc les BL de ton sous domaine ne serviront pas ton domaine

Hors ligne

#6 2017-02-21 13:39:17

Mention Aelthen
Recruit
Inscription : 2017-01-13
Messages : 29

Re : Traduction d'une seule page pour obtenir des backlinks ?

Merci pour ces retours, finalement je m'oriente vers une traduction du site en 2 langues avec le plugin wordpress polylang.

Ca m'a l'air pas mal du tout, et ça me permet de commencer avec juste la traduction de l'article qui m'intéresse, et non pas le site entier comme avec un sous-domaine.

Et en plus, c'est gratuit smile

Dernière modification par Aelthen (2017-02-21 13:39:46)

Hors ligne

Pied de page des forums