Vous n'êtes pas identifié(e).

  • Contributions :
  • Vos boîtes de messages privés sont vides.

#1 2017-08-16 11:52:33

Mention jefaislerreur
Scout
Inscription : 2017-08-16
Messages : 79

Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Bonjour,

Derrière ce titre un peu évasif se cache une question sérieuse :

J'ai acquis 8 noms de domaine. J'ai certains sites que je veux élaborer en priorité. Je souhaite tout de même lancer les sites secondaires tranquillement.

J'avais pensé à :

1. Prendre un article de 4000 mots thématiques en anglais

2. Le traduire grossièrement sur reverso

3. Implémenter quelques mots-clés ciblés

4. Poster sur mon site

L'idée, c'est de "thématiser" le nom de domaine,  de donner un peu de jus à une page et de la réediter ensuite avec un véritable contenu.

1) Est-ce que Google est en mesure de reconnaître la traduction et sanctionner le cas échéant ?

2) Est-ce que Google peut pénaliser pour un pauvre niveau de langue ? Forcément avec une traduction automatique d'un logiciel, les phrases ne seront pas toujours très correctes en termes de grammaires ou de logique.

Merci pour vos retours.

En ligne

#2 2017-08-16 12:57:19

Mention Holox
Captain
Lieu : Rouen
Inscription : 2015-10-12
Messages : 77

Développement PHP
Marketing
Netlinking
Audit et Analyse
Site Web

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Salut, on ne peut pas affirmer ces choses la mais certaines, on le peut comme :

- Google ne comprend pas le sens de ce que l'on écrit mais il sait reconnaître une langue, voir si le texte est dupliqué ou non et si le texte est en rapport avec le sujet, grâce à la sémantique.

A mon humble avis, il savent ou sont en train de savoir comment reconnaître un texte avec des fautes, ce qui est le moins dur pour évaluer partiellement la qualité d'un texte. Que ce soit pour Google ou pour l'utilisateur, le mieux serait de le traduire et de corriger les fautes ( pas de refaire le texte entièrement ) mais de passer un coup comme ça histoire de dégrossir. Peut être qu'ils ne savent pas du tout faire cela mais mieux vaut toujours avoir quelques coups d'avance en vue d'une éventuelle mise à jour !

Essaie de cette façon ou de celle que tu veux et fais nous un retour si possibe, ça serait intéréssant d'en voir les fruits smile


▷ Une analyse des faiblesses ou des conseils stratégique pour ton business à prix avantageux ? Skype holox.dev
▷ Tu souhaites dompter Google au doigt et à la baguette ?
20 % de réduction pour les membres du forum
Consultant SEO Rouen

Hors ligne

#3 2017-08-16 16:18:35

Mention SEOaddict
Scout
Inscription : 2017-03-18
Messages : 81

Sémantique
Rédaction
Netlinking

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

C'est ce que je fais sur certains PBN et ça s’appelle de la bouillie. En terme de sens c'est dur de comprendre. Certains termes ne sont quasi jamais utilisé en Français et ça Google le reconnait. Un algo de chez Google qui reconnait "les mots riches et pauvres."

En tout cas les dizaines de milliers de mots que j'ai publié ne sont pas pris en compte par Google, ni longue traine, ni mots clés.

Je ne sais pas si Google reconnait mais en tout cas les textes s'indexent.

Pas de pénalité. Le jus est apporté grâce à l'expiré et aussi grâce au site mais n'espère rien de plus

Hors ligne

#4 2017-08-16 17:43:07

Mention Holox
Captain
Lieu : Rouen
Inscription : 2015-10-12
Messages : 77

Développement PHP
Marketing
Netlinking
Audit et Analyse
Site Web

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Si tu balances des milliers de mots au " pif ", oui n'attend rien de plus qu'une indexation et une digestion du contenu par GG, mais si tu modifies un peu ta bouillie pour toucher de la longue traine, et générer avec le nombre d'articles même minime soit-il, un peu de trafic, cela n'apportera que du bon à ton site / pbn


▷ Une analyse des faiblesses ou des conseils stratégique pour ton business à prix avantageux ? Skype holox.dev
▷ Tu souhaites dompter Google au doigt et à la baguette ?
20 % de réduction pour les membres du forum
Consultant SEO Rouen

Hors ligne

#5 2017-08-16 17:45:39

Mention SEOaddict
Scout
Inscription : 2017-03-18
Messages : 81

Sémantique
Rédaction
Netlinking

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Holox a écrit :

Si tu balances des milliers de mots au " pif ", oui n'attend rien de plus qu'une indexation et une digestion du contenu par GG, mais si tu modifies un peu ta bouillie pour toucher de la longue traine, et générer avec le nombre d'articles même minime soit-il, un peu de trafic, cela n'apportera que du bon à ton site / pbn

J'essaye de garder quand même du sens et fait gaffe à insérer de la longue traîne mais bon... Je fais ça pour démarrer le site et ensuite j'y intègre des articles invités smile

Hors ligne

#6 2017-08-16 17:47:47

Mention jefaislerreur
Scout
Inscription : 2017-08-16
Messages : 79

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Merci pour vos réponses.

Erreur de ma part, j'ai oublié le pourquoi de la démarche.

Je bosse comme stagiaire dans une entreprise qui une activité locale. Mon stage comprend de la rédaction et du référencement. Je checkais manuellement les positions sur les grosses requêtes clés.

Surprise, je trouve une page qui rank en troisième page sur une expression alors que cette page ne comportait AUCUN des mots.  clés. Elle comportait des mots "sémantiquement" proches, certes. Mais très peu de contenu, peut-être une 30 aine de mots.

Je notifie mon responsable et il me répond que c'est l'une des premières pages du site qu'il a créée (voilà maintenant 3-4 ans).

Je précise que le html n'était pas optimisé.

Du coup, j'ai repris la page, rajouté du contenu (pas grand chose, peut-être une centaine de mots) ainsi que les mots-clés visés. 5 jours plus tard, la page a gagné 30 positions et se trouve désormais en première page sur la requête visée.


C'est là où j'ai émis l'hypothèse :

1/ L'âge d'une page semble être vraiment important. Donc créer des pages le plus vite possible.

2/ Rajouter du contenu "pour ranker" tranquillement. Pour ça, faire de la trad de plusieurs milliers de mots.

3/ Plusieurs mois après - en espérant que la page a ranké - récupéré la page, l'éditer et l'optimiser en créant du lien qui point vers cette dernière pour donner du boost.

Ce serait super pratique pour ceux qui ont plusieurs sites à gérer, par exemple.

Mais apparmement SEOaddict n'a pas obtenu grand chose, donc à voit

En ligne

#7 2017-08-16 19:14:40

Mention Holox
Captain
Lieu : Rouen
Inscription : 2015-10-12
Messages : 77

Développement PHP
Marketing
Netlinking
Audit et Analyse
Site Web

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Ton hypothèse sur l'ancienneté d'une page est vraie, plus une page est vieille plus elle a accumulée de points auprès de Big G smile Alors, oui, il est important de mettre en place le on site le plus rapidement possible. Si ta bouillie est unique et sémantique, je vois pas d'inconvénient à la publier le temps d'avoir un contenu propre.


▷ Une analyse des faiblesses ou des conseils stratégique pour ton business à prix avantageux ? Skype holox.dev
▷ Tu souhaites dompter Google au doigt et à la baguette ?
20 % de réduction pour les membres du forum
Consultant SEO Rouen

Hors ligne

#8 2017-08-16 19:43:10

Mention Heliot
Recruit
Lieu : En france
Inscription : 2013-10-07
Messages : 55

Sémantique
Netlinking
Audit et Analyse
Content Spinning

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Ce genre de bouillie à robots passe sur un T3. Avec de la bouillie n'espère pas avoir une bonne UX.

Dernière modification par Heliot (2017-08-16 19:43:21)


J'ai niké la mère de Stiefler

Hors ligne

#9 2017-08-16 19:53:52

Mention jefaislerreur
Scout
Inscription : 2017-08-16
Messages : 79

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Holox a écrit :

Ton hypothèse sur l'ancienneté d'une page est vraie, plus une page est vieille plus elle a accumulée de points auprès de Big G smile Alors, oui, il est important de mettre en place le on site le plus rapidement possible. Si ta bouillie est unique et sémantique, je vois pas d'inconvénient à la publier le temps d'avoir un contenu propre.

Oui, en effet, c'est un peu l'idée.

Par exemple, si j'ai un hôtel à Grenoble, je vais chercher un article en anglais sur la thématique de l'hôtellerie qui fasse 3-4k mots. Avec la trad, je vais me retrouvé avec un article thématique que je vais légérement optimisé d'un point de vue html en ajoutant les balises, les titles.

J'ajoute une image ainsi qu'une vidéo youtube, toutes deux en rapport avec la thématique.

Je vous tiendrai au courant.

En ligne

#10 2017-09-07 12:51:37

Mention jefaislerreur
Scout
Inscription : 2017-08-16
Messages : 79

Re : Concrètement, Google comprend-t-il le français ?

Bonjour,

Petit retour d'expérience.

Google indexe le contenu et ne le discrimine pas. J'ai un article de 2500 mots uniquement traduit par reverso qui est en première position/première page sur sa requête précise. La requête est une très longue-traîne avec 5-6 mots et n'est pas forcément très pertinente (bien qu'il puisse être tapée par un internaute puisqu'elle est juste d'un point de vue grammaticale).

Par contre, j'ai testé avec une autre page sur un autre site sur une requête plus concurrentielle et cette fois en français parfait de type "achat iphone 7 occasion Paris" et là, impossible de me trouver dans les 10 premières pages.

Conclusion : Situation ambigüe. Il est possible d'être indexé et donc de thématiser l'url d'une page mais cela semble très difficile de ranker uniquement avec son contenu (de toute façon) si la requête est un peu concurentielle.

Il faudrait faire des BL sur le domaine et la page pour voir dans quelle mesure on peut ranker de la merde si le profil de lien est bon.

Application possible dans l'immédiat : A chaque création de site, il faudrait déjà créer toutes les pages pour tous les mots-clés que l'on souhaite atteindre : short-tail et long-tail compris. Ensuite rajouté du contenu scrapé puis traduit (notamment avec le plugin à 20 dollars de scrapebox qui fait bien le boulot niveau scrap/trad/spin d'article) pour donner de l'ADN à la page dans la thématique souhaitée.

En ligne

Pied de page des forums